Alfabeto rumano en cirilico

Este domingo en el Palacio de Mogosoaia (si, otra vez jugueteando entre las olvidadas efigies de Lenin y del Doctor Petru Groza) me entretuve un rato con Adrian intentando descifrar algunos documentos expuestos, escritos en el antiguo alfabeto cirilico rumano.

El cirilico fue oficial en Rumania (mmmm, mejor dicho en los principados de Valaquia y Moldavia) hasta 1863, cuando mi admirado Alexandru Ioan Cuza completo la transicion al alfabeto latino – desde 1848 se habia ido cambiando una letra cada anho-.

Leer rumano antiguo no nos resulto tan facil como se podria pensar, creedme; y si alguien no me cree y piensa que es tarea sencilla, imaginaos leer el Quijote en cirilico made in Spain, por ejemplo.

El cirilico rumano, por lo demas, era bastante distinto al ruso o ucraniano, tan familiar para algunos de nosotros – y para los amigos de la Republica de Moldavia, muchos de los cuales continuan escribiendo el rumano en un perfecto alfabeto cirilico ruso, como en tiempos de la Union Sovietica -. Varias letras diferian, tenian unas cuantas propias, y otras adaptadas del alfabeto griego.

.

 

“pentru saitul www……MD de la Pavel Stratan” dedicatoria del padre de Cleopatra Stratan a un admirador, escrita con una coqueta caligrafia cirilica.

 

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Para los interesados en el tema, dejo una muestra del aspecto de este hermoso alfabeto: El Padrenuestro (Rugaciune Domneasca) tal y como se escribia hasta 1863 – el cambio de alfabeto, por cierto, es una pista muy sencilla para saber si los frescos de una iglesia rumana son anteriores o posteriores a esa fecha.

.

.

Version actual:

Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău;

Vie împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pământ.

Pâinea noastră cea spre fiinţă dă-ne-o nouă astăzi;

Şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri;

Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel rău. Că a Ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci.

.

Amin!