He buscado ese poema en internet y en ningun lugar se da referencia de cuando y donde publico Borges el poema. Tengo los poemas completos en tres volumenes de Borges y no figura, ademas diria que no es su estilo… tras una investigacion un poco mas cuidadosa he encontrado esto:

http://www.storybin.com/wisdom/wisdom101.shtml

que dice donde fue publicado, en ingles, por Veronica Shoffstall, en su libro Mirrors and other insults, y este otro

http://sofinesjoyfulmoments.com/fvthings/aftrwhle.htm

donde indica que el poema tiene copyright desde 1971, aunque no encuentro ninguna fuente fiable (diarios, publicaciones especializadas, wikipedia) que lo confirme.

De hecho todas las paginas donde aparece atribuido a Veronica Shoffstall son bastante sospechosas. He encontrado un link curioso en el que una persona desesperada por averiguar la verdad en relacion con este poema publica un mail recibido por ella en 2004, en el cual una tal Judith B. Evans afirma ser la autora. Este link nos da otro link donde hay una discusion sobre la verdadera autoria del poema, en el que tambien se discute la hipotesis de la autoria de Borges:

http://www.emule.com/2poetry/phorum/read.php?4,27156,40760

La hipotesis mas plausible es la que encuentro en varios sitios y esta claramente expuesta en este, escrito por un antiguo companhero de instituto de la tal Shoffstall: http://home.att.net/~slamans/randa.htm, que el poema fue escrito a los 19 anhos de edad por la tal Veronica Shoffstall para el anuario de 1972 de su instituto, en Utica (New York), y que en 1982 fue publicado en la columna de Ann Landers (una periodista-consultora que escribia para el Chicago Sun Times http://en.wikipedia.org/wiki/Ann_Landers), donde se hizo famoso.

Con la llegada de internet, el poema circulo de forma anonima y fue, en algun momento traducido al espanhol y atribuido, incorrectamente, a Borges.

Es solo una teoria, y con los datos de que disponemos por el momento no puede ser probada.

PD: Gracias por el “problem”. Me encantan estas tareas de investigacion por la red

http://kishimotoandres.blogspot.com/2005/12/el-poema-apocrifo-de-borges-instantes.html

Quizás habías escuchado algo parecido y pensaste que era el que yo puse.

PD: ¡Hala Madrid!